Branco van den Boomen, la passe décisive de la discorde entre le TFC et la Ligue 2